-
1 utmost importance
Общая лексика: первостепенное значение, весьма важно, крайне важн (Указанные словосочетания с одной стороны - перевод, а с другой - они указывают переводчику линию мышления автора. Свобода перевода есть, но внутри рамок.) -
2 of utmost importance
Общая лексика: очень важный -
3 the utmost importance
Общая лексика: первостепенная важность -
4 of utmost importance
בעל חשיבות עליונה* * *◙ הנוילע תובישח לעב◄ -
5 of utmost importance
van grootste belang -
6 of utmost importance
av största vikt -
7 on the matter of the utmost importance
Официальное выражение: по крайне важному делу (see the minister on the matter of the utmost importance)Универсальный англо-русский словарь > on the matter of the utmost importance
-
8 of the utmost importance
-
9 be of the utmost importance
Общая лексика: иметь исключительно важное значениеУниверсальный англо-русский словарь > be of the utmost importance
-
10 it is of the utmost importance that
1) Общая лексика: (...) крайне важно, чтобы (...)2) Макаров: (...) крайне важно, чтобы (...)Универсальный англо-русский словарь > it is of the utmost importance that
-
11 it is of the utmost importance that (...)
Общая лексика: крайне важно, чтобы (...)Универсальный англо-русский словарь > it is of the utmost importance that (...)
-
12 it is of utmost importance
Общая лексика: крайне важноУниверсальный англо-русский словарь > it is of utmost importance
-
13 of the utmost importance
Общая лексика: исключительной важности, исключительно важныйУниверсальный англо-русский словарь > of the utmost importance
-
14 talks are of utmost importance
Универсальный англо-русский словарь > talks are of utmost importance
-
15 It is of the utmost importance that...
Крайне важно, чтобы...Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > It is of the utmost importance that...
-
16 (a) matter of utmost importance
English-Russian combinatory dictionary > (a) matter of utmost importance
-
17 utmost
utmost [ˈʌtməʊst]1. adjective• she used the utmost restraint in talking to him elle a eu la plus grande retenue quand elle lui a parlé• it is of (the) utmost importance that... il est de la plus haute importance que... + subj2. noun* * *['ʌtməʊst] 1.to do ou try one's utmost to come — faire tout son possible pour venir
2.at the utmost — au maximum, au plus
1) ( greatest) [caution, ease, secrecy] le plus grand/la plus grande (before n); [limit] extrême2) ( furthest)the utmost ends of the earth — les confins mpl de la terre
-
18 utmost
utmost ['ʌtməʊst](a) (greatest) le plus grand;∎ it's a matter of the utmost seriousness c'est une affaire extrêmement sérieuse;∎ in the utmost secrecy dans le plus grand secret;∎ it's of the utmost importance that I see him il est extrêmement important ou il est d'une importance capitale que je le voie;∎ with the utmost respect, I cannot agree with your conclusions avec tout le respect que je vous dois, je ne peux pas partager vos conclusions;∎ it was only with the utmost difficulty that we were able to persuade them nous avons eu toutes les peines du monde à les convaincre∎ to the utmost ends of the earth au bout du monde2 noun∎ at the utmost au grand maximum;∎ to do sth to the utmost of one's abilities faire qch au maximum de ses capacités;∎ to live life to the utmost profiter pleinement de la vie;∎ the utmost in comfort ce qui se fait de mieux en matière de confort∎ we did our utmost to fight the new taxes nous avons fait tout notre possible ou tout ce que nous pouvions pour lutter contre les nouveaux impôts;∎ she tried her utmost elle a fait de son mieux -
19 utmost
A n to do ou try one's utmost to come/help faire tout son possible pour venir/aider ; to do sth to the utmost of one's abilities faire qch au maximum de ses capacités ; at the utmost au maximum, au plus ; that's the utmost we can do c'est le maximum que nous puissions faire.B adj1 ( greatest) [caution, discretion, ease, secrecy] le plus grand/la plus grande (before n) ; [limit] extrême ; with the utmost care avec le plus grand soin ; it is of the utmost importance that she should come il est extrêmement important qu'elle vienne ; with the utmost haste aussi vite que possible ;2 ( furthest) the utmost ends of the earth les confins de la terre. -
20 importance
importance [ɛ̃pɔʀtɑ̃s]feminine nouna. importance• accorder beaucoup/peu d'importance à qch to attach a lot of/little importance to sth• quelle importance ? does it really matter?b. ( = taille) [de somme, effectifs] size ; ( = ampleur) [de dégâts, désastre, retard] extent* * *ɛ̃pɔʀtɑ̃s1) ( gravité) importanceprendre de l'importance — [événement] to gain in importance
sans importance — [détail] unimportant
d'importance — [problème] important
2) ( taille) (de réduction, société) size; (de travail, d'effort) amount; (de massacres, dégâts) extentprendre de l'importance — [société, ville] to increase in size
3) ( influence) importanceprendre de l'importance — [personne] to become more important
* * *ɛ̃pɔʀtɑ̃s nf1) [fait, événement, facteur] importanceC'est sans importance. — It doesn't matter.
2) (quantitativement) [dégâts] extent, [somme] size* * *importance nf1 ( gravité) importance; c'est de la plus haute or première importance it's of the highest ou of the utmost importance; c'est d'une importance capitale/vitale it's of immense/vital importance; d'importance relative of relative importance; donner or accorder de l'importance à qch to attach importance to sth; attacher beaucoup/très peu d'importance à qch to attach great/very little importance to sth; prendre de l'importance [événement, affaire] to gain in importance; sans importance [élément, fait, détail] unimportant; cela est sans importance it's not important; avoir de l'importance to be important; avoir son importance to have importance; n'avoir aucune importance ( pas grave) to be unimportant; ( pas essentiel) to make no difference; d'importance [fait, événement, problème] important; quelle importance? what does it matter?, so what○!;2 ( taille) (de réduction, société) size; (de travail, d'effort) amount; (de massacres, dégâts) extent; prendre de l'importance [société, ville] to increase in size; ville d'importance moyenne medium-sized town; d'une certaine importance sizeable; battre or rosser○ qn d'importance to beat sb soundly;3 ( influence) importance; prendre de l'importance [personne] to become more important; pour se donner de l'importance to make oneself look important.[ɛ̃pɔrtɑ̃s] nom fémininavoir de l'importance to be of importance, to mattera. [personne] unimportant, insignificantb. [fait] of no importance, irrelevantc. [somme] insignificant, triflingque disais-tu? — c'est sans importance what were you saying? — it's of no importance ou it doesn't matteraccorder ou attacher trop d'importance à quelque chose to attach too much importance ou significance to something————————d'importance locution adjectivale
См. также в других словарях:
of utmost importance — most important, of the highest priority … English contemporary dictionary
utmost — ut|most1 [ˈʌtməust US moust] adj also uttermost [: Old English; Origin: utmAst farthest out , from ut out ] the utmost importance/respect/care etc the greatest possible importance etc ▪ a matter of the utmost importance ▪ I ve got the utmost… … Dictionary of contemporary English
utmost — 1 adjective the utmost importance/respect/care etc the greatest possible importance etc: a matter of the utmost importance 2 noun (singular) 1 the most that can be done: Both runners had pushed themselves to the utmost. 2 do your utmost to try as … Longman dictionary of contemporary English
importance — noun ADJECTIVE ▪ cardinal, central, considerable, critical, crucial, enormous, extreme, fundamental, great, high, immense … Collocations dictionary
utmost — /ut mohst / or, esp. Brit., / meuhst/, adj. 1. of the greatest or highest degree, quantity, or the like; greatest: of the utmost importance. 2. being at the farthest point or extremity; farthest: the utmost reef of the island. n. 3. Also,… … Universalium
utmost — ut•most [[t]ˈʌtˌmoʊst[/t]] adj. 1) of the greatest or highest degree, quantity, etc.; greatest: of the utmost importance[/ex] 2) being at the farthest point or extremity; farthest 3) the greatest degree or amount: providing the utmost in… … From formal English to slang
utmost — /ˈʌtmoʊst / (say utmohst) adjective 1. of the greatest or highest degree, quantity, or the like; greatest: of the utmost importance. 2. being at the farthest point or extremity; farthest: the utmost boundary of the East. –noun Also, uttermost. 3 …
utmost — [ˈʌtməʊst] adj I as much as possible We attach the utmost importance to public safety.[/ex] II noun [singular] utmost [ˈʌtməʊst] the greatest amount or degree possible • do/try your utmost (to do sth) to try as hard as possible[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
utmost — ut|most [ ʌt,moust ] adjective * as much as possible: used for emphasizing a quality or feeling: We attach the utmost importance to public safety. All equipment should be handled with the utmost care … Usage of the words and phrases in modern English
utmost — 1. adjective a matter of the utmost importance Syn: greatest, highest, maximum, most, uttermost; extreme, supreme, paramount 2. noun a plot that stretches credulity to the utmost Syn: maximum, uttermost, limit; informal max … Thesaurus of popular words
utmost */ — UK [ˈʌtməʊst] / US [ˈʌtˌmoʊst] adjective as much as possible: used for emphasizing a quality or feeling We attach the utmost importance to public safety. All equipment should be handled with the utmost care … English dictionary
